مين اللي بيبيع الضميرو يشتري بيه الدمار

ما نرضاش يخاصم القمر السما

ما نرضاش

تدوس البشر بعضها

ما نرضاش

يموت جوه قلبي نداء

ما نرضاش

تهاجر الجذور أرضها

ما نرضاش

قلبي جوا يغني واجراس تدق لصرخة ميلاد

تموت حته مني الاجراس بتعلن نهاية بشر من العباد

دي الحكمة قتلتني و حيتني وخلتني أغوص في قلب السر

قلب الكون قبل الطوفان ما ييجي خلتني أخاف عليك يا مصر

واحكيلك على المكنون

مين العاقل فينا مين المجنون

مين الي مدبوح من الألم

مين اللي ظالم فينا مين مظلوم

مين اللي ما يعرفش غير كلمة نعم

مين اللي محنيلك خضار الفلاحين غلابة

مين اللي محنيلك عمار عمالك الطيابة

مين اللي ببيع الضمير مين يشتري مين يشتري بيه الدمار

مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلم

رأيت كل شيء وتعبت على الحقيقة

قابلت في الطريق عيون كتيرة بريئة

أعرف بشر عرفوني لأ لأ ما عرفونيش

قبلوني وقبلتهم

بمد ايدي لأ طب ليه ما تقبلنيش

لا يهمني اسمك لا يهمني عنوانك لا يهمني لونك ولا ولادك ومكانك

يهمني الانسان ولو ما لوش عنوان

يا ناس يا ناس هي دي الحدوته

حدوته مصرية

I don’t want to set the world on fire

I don’t want to set the world on fire
I just want to start a flame in your heart
In my heart I have but one desire
And that one is you
No other will do
I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just want to be the one you love
And with your admission that you feel the same
I’ll have reached the goal I’m dreaming of
Believe me
I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart

– The Ink Spots

(Fallout 3)

Rim Banna

One of my favorite songs nowadays:

لطلع عراس الجبل                       واخد معي مفتاح

وافتح جنينة أبي                           واقعد فيها وارتاح

يا ربّي زخّة مطر                         تروي شجر التفاح

والحلوة اللي ما بتنتسى ببحر عيونها سوّاح

لطلع عراس الجبل                       واشرف على الوادي

واقول يا مرحبا                            نسّم هوا بلادي

يا ربّي ليلة مطر                          ويسيّل عالوادي

واعمل زنودي جسر                     وقلّط البنيّه

“وانزلت عشط البحر لنّي أودعهم

لقيتهم سافروا والريح مطاوعهم

ناديت ريّس المركب لحتّى يرجّعهم

هدولا حبابي راحوا ومفتاح القلب معهم”

ليّه وليّه وليّتين                            ليّه على ليّه

لطلع عراس الجبل                       أشكي الأمر لله

لقيت الحلو غافي                          بحماية الله

كشّفت عن وجنتو                         وقلت يا ما شالله

الوجه دورة قمر                           يا لله احفظو ليّه

مرّيت عدارهم                             قبل العِشا بنتفه

لقيتهم نايمين                                وسراجهم مطفي

مدّيت إيدي عالحبق                       لقطف أنا قصفه

صاحت بنيّه لِهم                           يمّا حراميّه

 

“ونزلت عشط البحر………………….

ليّه بليّه       على ليّه

Rim Banna (born December 8, 1966) is a Palestinian singer, composer and arranger, well-known for her modern interpretations of traditional folk songs. Banna was born in Nazareth, where she graduated from Nazareth Baptist School in 1984. She currently lives in Nazareth with her husband, the artist Leonid Alexeienko, and their three children.

I found her lyrics here. It’s VERY interesting if you are into palestinain folk music merged with a bit of rock.

Edelweiss, Edelweiss

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

From the Sound of Music

I remembered this song when I was in Geneva, we were on the hunt for a restaurant that serves chocolat fondue, and after wandering around for a while, we found this very swiss restaurant, in Edelweiss Hotel. It is the equivalent of Felfela in Egypt, combining all the stereotypes that tourists imagine of Switzerland. (Food is good, prices are reasonable, recommended)

The entertainer played this song, and I instantly remembered that scene in The Sound of Music. I kept humming it all night, and ultimately remembered the last verse! 🙂

It’s such a lovely song. It’s such a lovely flower.

A toi – Joe Dassin

A toi
A la façon que tu as d’être belle
A la façon que tu as d’être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l’éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés
A mes idées de baladin

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l’avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille Terre
Qui s’en fout

A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces millions d’amoureux
Qui sont comme nous

🙂

Hadouta Masreya

a beautiful song I’ve been listening to lately…

Here are the lyrics (I would love to know who wrote it)

ما نرضاش يخاصم القمر السما
ما نرضاش
تدوس البشر بعضها
ما نرضاش
يموت جوه قلبي نداء
ما نرضاش
تهاجر الجذور أرضها
ما نرضاش
قلبي جوا يغني واجراس تدق لصرخة ميلاد
تموت حته مني الاجراس بتعلن نهاية بشر من العباد
دي الحكمة قتلتني و حيتني وخلتني أغوص في قلب السر
قلب الكون قبل الطوفان ما ييجي خلتني أخاف عليك يا مصر
واحكيلك على المكنون
مين العاقل فينا مين المجنون
مين الي مدبوح من الألم
مين اللي ظالم فينا مين مظلوم
مين اللي ما يعرفش غير كلمة نعم
مين اللي محنيلك خضار الفلاحين غلابة
مين اللي محنيلك عمار عمالك الطيابة
مين اللي ببيع الضمير مين يشتري مين يشتري بيه الدمار
مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلم
رأيت كل شيء وتعبت على الحقيقة
قابلت في الطريق عيون كتيرة بريئة
أعرف بشر عرفوني لأ لأ ما عرفونيش
قبلوني وقبلتهم
بمد ايدي لأ طب ليه ما تقبلنيش
لا يهمني اسمك لا يهمني عنوانك لا يهمني لونك ولا ولادك ومكانك
يهمني الانسان ولو ما لوش عنوان

يا ناس يا ناس هي دي الحدوته
حدوته مصرية

(when I reach the parts in bold, I’m literally swept away!) , especially when he says “I don’t care for your name, nor your address, I don’t care about your colour, your children or your place. I care for the human being, even if he doesn’t have an address”. simply wow!