Au Café des Délices

A lovely song by Patrick Bruel. How I would love to hear a similar one written by a foreigner living in Egypt🙂

Tes souvenirs se voilent
Ça fait comme une éclipse
Une nuit plein d’étoiles
Sur le port de Tunis
Le vent de l’éventail
De ton grand-père assis
Au Café des Délices
Your memories are veiled
it’s like an eclipse
One night full of stars
On the port of Tunis
Wind of the small hand-held fan
Of your sited grandfather
At the Coffee shop of Delights
Tes souvenirs se voilent
Tu vois passer le train
Et la blancheur des voiles
Des femmes tenant un fils
Et l’odeur du jasmin
Qu’il tenait dans ses mains
Au Café des Délices
Your memories are veiled
You see the train passing
And the whiteness of the veils
Some Women holding their sons
And the odor of the jasmine
That he held in his hands
At the Coffee shop of Delights
Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil
Tes souvenirs se voilent
Tu la revois la fille
Le baiser qui fait mal
Au port El Kantaoui
Les premiers mots d’amour
Sur les chansons velours
Your memories are veiled
You see the girl once again
The kiss which hurts
At the port El Kantaoui *
First words of love
with the velvet songs
Habibi Ya leil
Tes souvenirs se voilent
Tu les aimais ces fruits
Les noyaux d’abricot
Pour toi, c’étaient des billes
Et les soirées de fête


Qu’on faisait dans nos têtes
Aux plages d’Hammamet
Your memories are veiled
You liked these fruits
These Apricot stones
For you, they were balls
And the evenings of festival
That ran in our heads
At the beaches of Hammamet **
Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil
Tes souvenirs se voilent
À l’avant du bateau
Et ce quai qui s’éloigne
Vers un monde nouveau
Une vie qui s’arrête
Pour un jour qui commence
C’est peut-être une chance
Your memories are veiled
In front of the boat
And this quay which moves away
Towards a new world
A life which stops
For one day which starts
It is perhaps a chance
Yalil yalil tu n’oublieras pas
Yalil yalil ces parfums d’autrefois
Yalil yalil tu n’oublieras pas
Yalil yalil même si tu t’en vas
Yalil yalil you will not forget
Yalil yalil these perfumes of the past
Yalil yalil you will not forget
Yalil yalil even if you went away
Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil
* http://en.wikipedia.org/wiki/Port_El_Kantaoui

**  http://en.wikipedia.org/wiki/Hammamet

https://i1.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/archive/e/e4/20070608041500!Bandeau_Café_des_Délices.png

One response to “Au Café des Délices

  1. Pingback: Au cafe des delices « Kaleidoscope

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s