Samak Laban Tamr Hendi

Surprise surprise! I found part 1 and part 2 of Persepolis at el kotob khan, and I got to know that it was there for a long time kaman! So far I read parts of it and I really loved,the comics is so witty. Very recommended

 اكتشفت إني بقالي كتير اوي مكتبتش حاجة عن نفسي. و اكتشفت أني بقالي كتير مكتبتش بالعربي. و اكتشفت إني بقالي كتير معملتش حاجات كتير كنت بحب اعملها بس الوقت سرقني و شدني لحاجات تانية.

  لدي الإختيار بين الكتابة باللغة العربية الفصحى أو بالعامية. و كما ترون فإني لم أحدد بعد الأسلوب الذي سأكمل به تلك التدوينة 

It’s funny how the word “blogging” seems trendier than the word “Tadwin”! Why do arabic words seem less “cool” than the Engish counterpart? Why is it easier for me to write on the English keyboard than the Arabic one? Why did I use to make of people who insert English words in their normal talk, and now I do the same? Is our language becoming a second language?

Ma3aleina. Ana el naharda 3ayza atkalem 3an 7aga tania khaless……

********************

 انا اللى بالامر المحال … اغتوى

شفت القمر نطيت لفوق فى السما

طلته ماطلتوش وايه انا يهمنىوليه…

 مادام بالنشوة قلبى ارتوى

عجبي

(رباعيات صلاح جاهين)

 مرت علي ليالي طويلة أحلم بالقفز نحو القمر مثلما تحدث جاهين, لكني كنت أخشى دائما ألم السقوط. هذا الخوف منعني من . لكني الآن في منعطف الطريق. يا ترى هل سأستمر في الطريق الذي يسهل التنبؤ بمستقبله؟ أم ابدأ في طريق قد يبدو وعرا و لكنه قد ينتهي إلى ما كنت أتمناه: الوصول إلى القمر

. يسمعني حين يراقصن

يكلمات ليست كالكلمات

يأخذني من تحت زراعي

يزرعني في إحدي الغيمات

والمطر الأسود في عيني

يتساقط زخات زخات

يحملني معه يحملني

لمساء وردي الشرفات

(كلمات – نزار قباني)

  لم أفهم ماذا حدث لكني وجدت نفسي بين ذراعيه, أحاول مجاراة خطواته الواثقة. كان من الواضح أنه خبير في تلك الرقصة, يكفي أنه كان قادرا على تعليمي الخطوات الأساسية في دقائق معدودة! يالها من لحظات ممتعة! كم وددت أن تستمر إلى الأبد! لكنها ككل اللحظات السعيدة تمر كالومضات…لا أدري كيف كنت أتتبع حركته, أعتقد أني تركت مشيئتي تحت تصرفه و كأنني منومة مغناطيسيا! و فجأة… أنتهت الموسيقى و أضيئت الأنوار. ياله من حلم جميل!

 كان غير شكل الزيتون… كان غير شكل الصابون

وحتى إنت يا حبيبي مش كاين هيك تكون

كان غير شكل الليمون… كان غير شكل الينسون

وكاين إنت يا حبيبي مش كاين هيك تكون

كان أوسع ها الصالون… كان أشرح ها البلكون

وطبعا إنت يا حبيبي حبك كان أد الكون

(مش كاين هيك تكون – أغنية لفيروز)

 ماذا سيكون إحساسك حين تستيقظ من النوم و تجد رسالة قصيرة على هاتفك تخبرك أن اليوم لن يكون مثل الأمس…. فعلا: مش كاين هيك تكون…

******************************

أكيد استغربتو من البوست بتاع النهارده. أنا ذات نفسي مستغربة منه. فصحى على عامية. عربي على إنجليزي على فرانكوأراب. حاجة توجع القلب. حتى الموضوع مش راكب على بعضه, شوية أفكار على كام أغنية على فتفوتة قصة. مش عارفة, هوة ده اللي في بالي اليومين دول. استحملوني!

4 responses to “Samak Laban Tamr Hendi

  1. This is one of your most interesting posts, I love it, and I couldn’t stop myself from reading it 3 times.

    Great, you found Persepolis 1 and 2, btw I sen’t my brother an email and told him to contact you and give you Persepolis but it seems he did not! anyway you already enjoyed the books 🙂

    ah, I love this post 🙂

  2. Thanks hani for ur comment.
    Ur bro contacted me but I already found it. Thank you both soooo much🙂

    bas begad I am really confused about the language with which I should blog:
    Arabic Fos7a as it is our language
    Arabic 3ammeya as it is the flexible tool to express emotions
    English as it is the easiest language on the keyboard…

    mmmm lessa mesh 3arfa…

  3. I loved that post as well.. may be beacuse I sometimes have all these thoughts running in my head at the same time as well.. I think it’s always good to let words flow keda wihtout trying to arrange them..

    As for the blogging langauge, I had the same question myself, however the decision was very easy for me.. it’s English, since it’s the easiest for me on the keyboard (I hardly can type in Arabic) plus, I always have thoughts running in my mind in English.. however, I’m not happy with this.. but I think you could have a mix of everything, when you feel writing in Arabic, do.. and when you feel writing in English just do it..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s