Being Abbas El Abd

I have been hearing about “Being Abbas El Abd / أن تكون عباس العبد” for a very long time, I decided to give it a try.

I have one word:


The author brings us to a world filled with absurdity, i.e. demaghoh kolaha sarasir if u know what I know.

Some reviews said that it was great:Being Abbas el Abd is packed with ideas and issues, tackling identity and, especially, adaptation to the contemporary world. The clash of civilizations isn’t overt here, but it goes to the root of the novel, Awni, Abbas, and the narrator each struggling with it in a variety of sometimes radical ways. Very personal, and focussed on an individual who obviously has a lot of issues, it nevertheless also offers an interesting glimpse of much of contemporary Egyptian society.),,,, I say it’s interesting but very disturbing, and DISGUSTING!!!

However it has some interesting passages that i would like to highlight:

Abbas says, when he’s feeling good: “Don’t fight things by resisting them because they’ll strike back with a vengeance. Fight things by doing them — that way they lose their meaning.
Got a problem with smoking or eating chocolate ?
Smoke till your lips turn into filters. Eat Cadbury bars till your teeth melt or the factory closes.
Do it till you lose your mind.”
That’s his philosophy, and he practises it to perfection. (…….)

يقول عباس و هو رائق البال: لا تقاتل الأشياء بمقاومتها, لأنها ستعود و ترد الضربة بوحشية. قاتل الأشياء بفعلها حتى تفقد معناها. إن كانت لك مع التدخين أو تناول الشيكولاتة. دخن حتى تتحول شفتاك إلى فلتر. كل قوالب كادبوري حتى تذوب أسنانك أو يقفل المصنع. افعلها حتى تفقد صوابك….. تلك هي فلسفته, و هو يجيدها تماما.

هما تلت أوبشنات عمي مفيش غيرهم. الأمن مقابل السلام. النفظ مقابل الغذاء. و الصمت مقابل المعونة. يا صباح الأوبشنات…. يقول عباس:” كده انت نسيت أهم أوبشن عندنا…”  “دا اللي هو ايه انشاء الله؟”               “أعطني أرضك السليبة أعطيك دمك المهدور”                        “تعرف يا عباس اني ساعات بحس انك بتفهم”                       “منجيلكش في حاجة وحشة”

I also loved the dedication page:

إلى شركائي في الجريمة بترتيب التورط: أبي و أمي…………

 الأساتذة: Chuck Palahniuk ….. صنع الله إبراهيم ……. إبراهيم منصور …. بدر الرفاعي …. إبراهيم داود … حمدي أبو جليل ….. د. أحمد خالد توفيق … بلال فضل …. أصدقائي محمد علاء الدين و محمد فتحي …. و إلى سقف حجرتي الذي احتواني عندما تحرك العالم بضغ سنتيمترات للأمام….. المقر بما جاء فيه      أحمد


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s