Un Berger vient de tomber

In 1981 Enrico Macias wrote the song Un berger vient de tomber the day after the death of President Sadat, in tribute to him. It is a nice song:

Un berger vient de tomber sous les armes
Le cœur de l’humanité est en larmes
Et le monde bouleversé, réalise d’un seul coup
que la terre engendre quelquefois des fous
Tous ceux qui devant son corps font la fête
Oublie que la mort n’est pas une défaite
Il a mis tout son courage à servir la liberté
Qu’il nous reste l’héritage qu’il l’a laissé
C’est pour ça que je garde l’espoir
Il n’est pas venu par hasard
Le chemin qu’il l’a tracé, nous l’avons tous en mémoire
Mais martyre force les portes de l’histoire
Un berger vient de tomber sous les armes
Le cœur de l’humanité est en larmes
La violence a de nouveau mis du sang sur son drapeau
Et la chaîne et nous au milieu des alliants
Comme nous l’avons appris des prophètes
Qui séme le vent récolte la tempête
Alors j’affirme aujourd’hui
A ceux qui l’ont sacrifié
Que déjà dans le ciel on les a jugé
Il disait puisqu’il faut mourir
Laissez-moi le droit de choisir
Et de Washington à Rome où l’on a eu peur aussi
On sait bien qu’il a fait le don de sa vie

Un berger vient de tomber sous les armes
Le cœur de l’humanité est en larmes
Des idées qu’il défendait et cette main qu’il tendait
Serviront un jour ou l’autre à faire la paix.

https://i2.wp.com/www.recordmania.co.kr/product/covers/IL/80/IL8000104.jpg

Here is the translation in English: A SHEPHERD HAS FALLEN

A shepherd has fallen, he has been shot.
Humanity’s heart is in tears.
And the upset world realizes all at once
That the earth sometimes gives birth to
madmen.
All those who celebrate in front of his dead body
Are forgetting that death is not a defeat. 
That he fought with courage 
To defend liberty 
That we still have the legacy 
He bequeathed to us 

For this reason I have hope 
He didn’t come by chance 
The way he showed us 
We all keep in our memories 
Martyrs are those who force 
open the doors of hope.
A shepherd has fallen
Humanity’s heart is in tears
Violence again
Has put blood on its flag
Has unleashed the wolves among the lambs.
And as the prophets taught us
When one sows the wind he reaps the storm.

Thus today I declare
To those who sacrifice him
That God already has judged them.
He used to say, “Since one must die
Give me the right to choose.”
And from Washington to Rome
Where they also were afraid
They know very well that he gave his life.A shepherd has fallen, he has been shot.
Humanity’s heart is in tears.
The ideas he used to fight for
And that hand he used to hold out to us
One day or another they will help to make peace.

One response to “Un Berger vient de tomber

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s