Kaleidoscope

A toi
A la façon que tu as d’être belle
A la façon que tu as d’être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l’éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés
A mes idées de baladin

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l’avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille Terre
Qui s’en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces millions d’amoureux
Qui sont comme nous

A lovely song by Patrick Bruel. How I would love to hear a similar one written by a foreigner living in Egypt

Tes souvenirs se voilent

Ça fait comme une éclipse

Une nuit plein d’étoiles

Sur le port de Tunis

Le vent de l’éventail

De ton grand-père assis

Au Café des Délices

Your memories are veiled
it’s like an eclipse
One night full of stars
On the port of Tunis
Wind of the small hand-held fan
Of your sited grandfather
At the Coffee shop of Delights

Tes souvenirs se voilent

Tu vois passer le train

Et la blancheur des voiles

Des femmes tenant un fils

Et l’odeur du jasmin

Qu’il tenait dans ses mains

Au Café des Délices

Your memories are veiled
You see the train passing
And the whiteness of the veils
Some Women holding their sons
And the odor of the jasmine
That he held in his hands
At the Coffee shop of Delights

Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil

Tes souvenirs se voilent

Tu la revois la fille

Le baiser qui fait mal

Au port El Kantaoui

Les premiers mots d’amour

Sur les chansons velours

Your memories are veiled
You see the girl once again
The kiss which hurts
At the port El Kantaoui *
First words of love
with the velvet songs
Habibi Ya leil

Tes souvenirs se voilent

Tu les aimais ces fruits

Les noyaux d’abricot

Pour toi, c’étaient des billes

Et les soirées de fête

Qu’on faisait dans nos têtes

Aux plages d’Hammamet

Your memories are veiled
You liked these fruits
These Apricot stones
For you, they were balls
And the evenings of festival
That ran in our heads
At the beaches of Hammamet **

Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil

Tes souvenirs se voilent

À l’avant du bateau

Et ce quai qui s’éloigne

Vers un monde nouveau

Une vie qui s’arrête

Pour un jour qui commence

C’est peut-être une chance

Your memories are veiled
In front of the boat
And this quay which moves away
Towards a new world
A life which stops
For one day which starts
It is perhaps a chance

Yalil yalil tu n’oublieras pas

Yalil yalil ces parfums d’autrefois

Yalil yalil tu n’oublieras pas

Yalil yalil même si tu t’en vas

Yalil yalil you will not forget
Yalil yalil these perfumes of the past
Yalil yalil you will not forget
Yalil yalil even if you went away

Yalil yalil habibi yalil yalil yalil habibi yalil

* http://en.wikipedia.org/wiki/Port_El_Kantaoui

**  http://en.wikipedia.org/wiki/Hammamet

Another French song…. ma3lesh… what do I like about this song? For instance Joe Dassin has more famous songs (ex: l’ete indien and others), but this one describes a unique relationship, very real, actually it might have happened to many of my friends. There is always a very thin line between breaking up or trying to work out the differences, between giving a second chance and leaving for good….. This song talks about two people who were in love, but love started to lose its spark with the passage of days. They still have feelings for each other, but this is not enough to continue being together. They loved each other with the same way they broke up, without thinking about the next day, or the goodbye that sometimes can go very very well. And actually, both of them know that sooner or later they’d tell each other that there is a chance to recover this fairytale…. Anyway, they would still go out sometimes, and the cafe’s patron would greet them with “hello sweet hearts” (that’s why the song is called salut les amoureux).

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l’amour fait place au quotidien
On n’était pas fait pour vivre ensemble
Ça n’suffit pas de toujours s’aimer bien
C’est drôle, hier, on s’ennuyait
Et c’est à peine si l’on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu’il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps

On s’est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

On fait c’qu’il faut, on tient nos rôles
On se regarde, on rit, on crâne un peu
On a toujours oublié quelque chose
C’est pas facile de se dire adieu
Et l’on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n’est pas perdu
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées
Mais on a passé l’âge, on n’y croirait plus

Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Va encore nous dire “Salut les amoureux”

Habba french ba`a Aznavour is a living legend, he wrote many songs (including this one) and all of the songs I have for him are very special. His voice is deep and strong, his singingis so special. I discovered that Hier Encore was translated into english in a song called Yesterday when I was young (i heard it in the Old is Gold collection), Herbert Kretzmer translated the general meanings, but there were smalldetails that Aznavour was so skillful in showing, masalan, he says, yesterday when I was twenty years old, i caressed time and played with life, like how we play with love and I lived the night without counting the days that escaped in time. I made many projects that remained unimplemented, I founded many hopes that were not made, that I was lost not knowing where to go,… (I am not very good in translation!)

J’aime beaucoup cette chanson. Aznavour est super genial, sa voix est vraiment douce. Et les paroles sont tres mouvantes…

Hier encore j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Mes yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre

Hier encore j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en voulant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer,
Je n’ai fait que courir et me suis essouflé

Ignorant le passé, conjugant au futur,
Je précédais de «moi» toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture

Hier encore j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui

Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur,
J’ai figé mes sourires et j’ai glacé mes pleurs…
Où sont-ils à présent,
À présent, mes vingt ans?

Here is the english version written by Herbert Kretzmer ,, so enjoy

Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish g ame,
the way the evening breeze may tease a candle fl ame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
and only now I see how the years ran away.