Durrell Celebration 20 November, 2007
Posted by nousha in Alexandria, Books.add a comment
I was passing by the British Council at Agouza, and was surprised to read a BIG sign about a celebration of Durrell! I was so excited, even though I didn’t read The Alexandria Quartet yet, but I still have it on my list. When I was young, I asked my father about it and he gave me a version in French, but he was a bit reluctant to give it to me, he said it won’t suit my age. He was right. I didn’t enjoy it back then, I don’t recall even finishing “Justine” which is part one of the quartet.
Back to the celebration.
Generations of writers have been inspired by the multi-cultural, outward-looking city of Alexandria. In recent history the most famous literary work by a non-Egyptian author is Lawrence Durrell’s Justine, the first volume of his Alexandria Quartet. To celebrate the 50th anniversary of the publication of his book. The British Council and the Alexandria & Mediterranean Research Centre are co-hosting a programme of events about Durrell, the man, and Alexandria’s continuing influence on writers today.
A walking tour of the city has been specially created for participants in this celebration featuring the key places from the literary works of Durrell and others. These places will also be recorded in a printed map of ‘literary Alexandria’.
I don’t think that I’ll be able to go to Alexandria, but I’ll do my best. This event is not to be missed!
Back from Alexandria 29 April, 2007
Posted by nousha in Alexandria, Lyrics, Thoughts.2 comments
Yaah! What a weekend! On Friday me and my mother joined PTP in a walk in Alexandria, we started with el Nabi Danial street, went to cavafy house, then Sayed Darwish museum, El souq el faransawi, zan`et el settat, some mosques there, then finished the tour at Qaitbay fortress. I can’t beleive it that my mom was able to continue the whole tour, all of us were extremely tired (especially after a delicious meal at Abu Ashraf).
The trip should have a separate post, so this is not the official Alexandria post
I had an interesting incident at Abu Ashraf. After eating one whole Bouri fish, calamaria, and shrimps, we were getting ready to move. We saw a famous singer (ME), I really like his songs… ma3aleina. One of my friends was calling me and I told her about that guy because she likes his songs too. She was excited about this as she was searching for his agents’ contacts, her cousin is preparing for her wedding and she wants the guy to sing in her wedding. El mohem… I went there and talked to him with my utmost apologetical tone (I hate to intrude the privacy of others), and told him about this,, he was very nice and told me call Mr. Mohamed |Fouad at 010 XXXX, no no take this instead 012 XXXX. I thanked him and gave the number to my friend. Two minutes later she called me saying that the number is wrong….. mmm. I am trying to convince myself that he didn’t mean to give me a wrong number, and that the name Mohamed Fouad was just a coincidence,,, but there is a hidden voice telling me that he was mocking me, and if this is true, this guy will be on my black list forever.
Ma3aleina.
Remember when I was talking about Mohamed Mounir’s “When I was 20 years old“??? Tamer El-Sayed reminded me that I was eager to re-read the translation of the song…. and HERE it is:
Yesterday when I was young. I used to enjoy my youth… Dwell in my yearnings and love… I was only twenty… waves were racing by… health was near by… what splendor years they were… I used to enjoy my youth among my companions… All night long… I knew heartache… used to have a crush on many ladies but refused to give in… ‘cos this is typically my arabic personality… and if i say i would still want… to fall in love more and more… then it’ll be obiviously a lie… Yesterday love overwhelmed me… deep inside its whirlpool… I tried my best to defeat it… And distract myself away… Yesterday I was twenty…
This is the completed translation, but this is what is written on the cover of the Mohamed Mounir’s tape…
زورونى كل سنة مرة 19 March, 2007
Posted by nousha in Alexandria, Culture.2 comments
Zourouni kol sana marra, it’s a day dedicated to the memory of Sayed Darwish, there will be a concert with many bands (including Eskendrella), plus other cultural and documentary stuff about his life. It will be held in Alexandria next Thursday… How I wish to go there!!! but I can’t ;-(

Ithaca – Cavafy 4 March, 2007
Posted by nousha in Alexandria, poems.add a comment
Another lovely poem by Cavafy, it is under the same theme of travelling and discovering new lands, with the idea that what matters most is the journey, not the destination. (FYI this poem was read in Jacqueline Kennedy Onassis’s funeral,,, info borrowed from Camel)
“When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon — do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not set them up before you.
Pray that the road is long.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
you will enter ports seen for the first time;
stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and coral, amber and ebony,
and sensual perfumes of all kinds,
as many sensual perfumes as you can;
visit many Egyptian cities,
to learn and learn from scholars.
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
She has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
Wise as you have become, with so much experience,
you must already have understood what Ithaca mean.”
Ithaka – Constantine P. Cavafy (1911)

The City – Constantine P. Cavafy 27 February, 2007
Posted by nousha in Alexandria, poems.add a comment
In The Alexandria Quartet, Lawrence Durrell included two Cavafy poems “The City” and “The God Abandons Antony”. even though I am not a poetry fan, I loved it !
The City
By Constantine P. Cavafy
You said, “I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, a better one than this.
Every effort of mine is a condemnation of fate;
and my heart is — like a corpse — buried.
How long will my mind remain in this wasteland.
Wherever I turn my eyes, wherever I may look
I see black ruins of my life here,
where I spent so many years destroying and wasting.”
You will find no new lands, you will find no other seas.
The city will follow you. You will roam the same
streets. And you will age in the same neighborhoods;
and you will grow gray in these same houses.
Always you will arrive in this city. Do not hope for any other —
There is no ship for you, there is no road.
As you have destroyed your life here
in this little corner, you have ruined it in the entire world.

A biographical note written by Cavafy reads as follows: “I am from Constantinople by descent, but I was born in Alexandria — at a house on Seriph Street; I left very young, and spent much of my childhood in England. Subsequently I visited this country as an adult, but for a short period of time. I have also lived in France. During my adolescence I lived over two years in Constantinople. It has been many years since I last visited Greece. My last employment was as a clerk at a government office under the Ministry of Public Works of Egypt. I know English, French, and a little Italian.”
Next time I am in Alexandria I hope that I can have time and visit his museum in Lepsius Street – now renamed “Sharm El Sheik”. For more of his works, check this out…
Books on my wish list: The Alexandria Quartet 27 February, 2007
Posted by nousha in Alexandria, Books.4 comments

“What I most need to do is to record experiences, not in the order in which they took place — for that is history — but in the order in which they first became significant for me.” ….
A long time ago I heard about this novel, I tried to read it but as I was too young to understand it I didn’t continue it, plus my father didn’t like it that I read such a controversial novel (I didn’t read it all so I don’t know what’s controversial about it!).
I was reminded by this novel today when I read in el Ahram that today is the birthday of Lawrence Durrell the writer of this novel (he was born in 27 Feb 1912).
That’s why I decided to dig for this novel once again. I like the idea of telling the story from more than one side !
“The Alexandria Quartet is a tetralogy of novels by British writer Lawrence Durrell, published between 1957 and 1960. A critical and commercial success, the books present four perspectives on a single set of events and characters in Alexandria, Egypt, before and during World War II.
As Durrell explains in his preface to Balthazar, the four novels are an exploration of relativity and the notions of continuum and subject-object relation, with modern love as the subject. The Quartet could be seen as operating in a similar manner as Rashomon in that it offers the same sequence of situations to us through the points of view of several different people. It carries the concept further by allowing individual perspectives to change over the course of time.”
The four novels are:
-
- Justine (1957)
- Balthazar (1958)
- Mountolive (1958)
- Clea (1960)
In Amazon.com, I found an interesting review: “Durrell is writing spatially as well as sequentially. The first book, Justine, leaves gaps in the reader’s knowledge to reflect the gaps in the narrator’s knowledge. The second book, Balthazar, retraces the same material and fills in some of the gaps as the narrator learns more. The third book, Mountolive, tells the story in the form of a traditional novel (third person) and fills in most of the gaps. The fourth book, Clea, is set later in time; it once again leaves gaps to reflect what the narrator doesn’t know. This is a fascinating approach, but to enjoy it, you must be willing to endure unanswered questions that reflect the narrator’s lack of knowledge (including some, in Clea, that will never be answered).”
This book seems to be an interesting read, one that needs lots of time in order to enjoy it
